Lexicon — Children of Israel, The Israelites 17:6 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Isra` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

but then We allowed you to prevail against your enemy. We increased your wealth and offspring and made you more numerous––

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
We gave back	رَدَدْنَا (radadnā)	ر د د	Verb V
to you	لَكُمُ (lakumu)	—	Noun Noun
the return victory	ٱلْكَرَّةَ (l-karata)	ك ر ر	Noun Noun
over them	عَلَيْهِمْ (ʿalayhim)	ع ل ي	Prep. Prep
And We reinforced you	وَأَمْدَدْنَٰكُم (wa-amdadnākum)	م د د	Verb V
with the wealth	بِأَمْوَٰلٍ (bi-amwālin)	م و ل	Noun Noun
and sons	وَبَنِينَ (wabanīna)	ب ن ي	Noun Noun
and made you	وَجَعَلْنَٰكُمْ (wajaʿalnākum)	ج ع ل	Verb V
more	أَكْثَرَ (akthara)	ك ث ر	Noun Noun
numerous	نَفِيرًا (nafīran)	ن ف ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →