Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:5
al-Isra` · Verse 5 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
When the first of these warnings was fulfilled, We sent against you servants of Ours with great force, and they ravaged your homes. That warning was fulfilled
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| came |
جَآءَ
(jāa)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| (the) promise |
وَعْدُ
(waʿdu)
|
و ع د |
Noun
Noun
|
| (for) the first of the two |
أُولَىٰهُمَا
(ūlāhumā)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| We raised |
بَعَثْنَا
(baʿathnā)
|
ب ع ث |
Verb
V
|
| against you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| servants |
عِبَادًا
(ʿibādan)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| of Ours |
لَّنَآ
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| those of great military might |
أُو۟لِى
(ulī)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| those of great military might |
بَأْسٍ
(basin)
|
ب أ س |
Noun
Noun
|
| those of great military might |
شَدِيدٍ
(shadīdin)
|
ش د د |
Noun
Noun
|
| and they entered |
فَجَاسُوا۟
(fajāsū)
|
ج و س |
Verb
V
|
| the inner most part |
خِلَٰلَ
(khilāla)
|
خ ل ل |
Noun
Noun
|
| (of) the homes |
ٱلدِّيَارِ
(l-diyāri)
|
د و ر |
Noun
Noun
|
| and (it) was |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a promise |
وَعْدًا
(waʿdan)
|
و ع د |
Noun
Noun
|
| fulfilled |
مَّفْعُولًا
(mafʿūlan)
|
ف ع ل |
Noun
Noun
|