Children of Israel, The Israelites — Verse 5
17:5 · al-Isra`
Children of Israel, The Israelites 17:5
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَإِذَا
fa-idhā
|
So when | Noun |
|
جَآءَ
jāa
|
came | V |
|
وَعْدُ
waʿdu
|
(the) promise | Noun |
|
أُولَىٰهُمَا
ūlāhumā
|
(for) the first of the two | Noun |
|
بَعَثْنَا
baʿathnā
|
We raised | V |
|
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
|
against you | Prep |
|
عِبَادًا
ʿibādan
|
servants | Noun |
|
لَّنَآ
lanā
|
of Ours | Noun |
|
أُو۟لِى
ulī
|
those of great military might | Noun |
|
بَأْسٍ
basin
|
those of great military might | Noun |
|
شَدِيدٍ
shadīdin
|
those of great military might | Noun |
|
فَجَاسُوا۟
fajāsū
|
and they entered | V |
|
خِلَٰلَ
khilāla
|
the inner most part | Noun |
|
ٱلدِّيَارِ
l-diyāri
|
(of) the homes | Noun |
|
وَكَانَ
wakāna
|
and (it) was | V |
|
وَعْدًا
waʿdan
|
a promise | Noun |
|
مَّفْعُولًا
mafʿūlan
|
fulfilled | Noun |
When the first of these warnings was fulfilled, We sent against you servants of Ours with great force, and they ravaged your homes. That warning was fulfilled
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَإِذَا جَاۤءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَیۡكُمۡ عِبَادࣰا لَّنَاۤ أُو۟لِی بَأۡسࣲ شَدِیدࣲ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّیَارِۚ وَكَانَ وَعۡدࣰا مَّفۡعُولࣰا ٥
fa-idhā jāa waʿdu ūlāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā ulī basin shadīdin fajāsū khilāla l-diyāri wakāna waʿdan mafʿūla