Lexicon — Children of Israel, The Israelites 17:66 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Isra` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

[People], it is your Lord who makes ships go smoothly for you on the sea so that you can seek His bounty: He is most merciful towards you

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Your Lord	رَّبُّكُمُ (rabbukumu)	ر ب ب	Noun Noun
(is) the One Who	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
drives	يُزْجِى (yuz'jī)	ز ج و	Verb V
for you	لَكُمُ (lakumu)	—	Noun Noun
the ship	ٱلْفُلْكَ (l-ful'ka)	ف ل ك	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the sea	ٱلْبَحْرِ (l-baḥri)	ب ح ر	Noun Noun
that you may seek	لِتَبْتَغُوا۟ (litabtaghū)	ب غ ي	Verb V
of	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
His Bounty	فَضْلِهِۦٓ (faḍlihi)	ف ض ل	Noun Noun
Indeed, He	إِنَّهُۥ (innahu)	ا ن	Prep. Prep
is	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
to you	بِكُمْ (bikum)	—	Noun Noun
Ever Merciful	رَحِيمًا (raḥīman)	ر ح م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

35:30 15%

لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ

liyuwaffiyahum ujūrahum wayazīdahum min faḍlihi innahu ghafūrun shakūru

He will repay them in full, and give them extra from His bounty. He is most forgiving, most appreciative

30:45 13%

لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ

liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min faḍlihi innahu lā yuḥibbu l-kāfirīn

From His bounty God will reward those who believe and do good deeds; He does not like those who reject the truth