Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:67
al-Isra` · Verse 67 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
When you get into distress at sea, those you pray to besides Him desert you, but when He brings you back safe to land you turn away: man is ever ungrateful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| touches you |
مَسَّكُمُ
(massakumu)
|
م س س |
Verb
V
|
| the hardship |
ٱلضُّرُّ
(l-ḍuru)
|
ض ر ر |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the sea |
ٱلْبَحْرِ
(l-baḥri)
|
ب ح ر |
Noun
Noun
|
| lost |
ضَلَّ
(ḍalla)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| (are) who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| you call |
تَدْعُونَ
(tadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Him Alone |
إِيَّاهُ
(iyyāhu)
|
ا ي ا |
Noun
Noun
|
| But when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| He delivers you |
نَجَّىٰكُمْ
(najjākum)
|
ن ج و |
Verb
V
|
| to |
إِلَى
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the land |
ٱلْبَرِّ
(l-bari)
|
ب ر ر |
Noun
Noun
|
| you turn away |
أَعْرَضْتُمْ
(aʿraḍtum)
|
ع ر ض |
Verb
V
|
| And is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| man |
ٱلْإِنسَٰنُ
(l-insānu)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| ungrateful |
كَفُورًا
(kafūran)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|