Children of Israel, The Israelites — Verse 67

17:67 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:67

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
مَسَّكُمُ massakumu
touches you V
ٱلضُّرُّ l-ḍuru
the hardship Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْبَحْرِ l-baḥri
the sea Noun
ضَلَّ ḍalla
lost V
مَن man
(are) who Noun
تَدْعُونَ tadʿūna
you call V
إِلَّآ illā
except Prep
إِيَّاهُ iyyāhu
Him Alone Noun
فَلَمَّا falammā
But when Noun
نَجَّىٰكُمْ najjākum
He delivers you V
إِلَى ilā
to Prep
ٱلْبَرِّ l-bari
the land Noun
أَعْرَضْتُمْ aʿraḍtum
you turn away V
وَكَانَ wakāna
And is V
ٱلْإِنسَٰنُ l-insānu
man Noun
كَفُورًا kafūran
ungrateful Noun

When you get into distress at sea, those you pray to besides Him desert you, but when He brings you back safe to land you turn away: man is ever ungrateful

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِی ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّاۤ إِیَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَـٰنُ كَفُورًا ۝٦٧

wa-idhā massakumu l-ḍuru fī l-baḥri ḍalla man tadʿūna illā iyyāhu falammā najjākum ilā l-bari aʿraḍtum wakāna l-insānu kafūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →