Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:85
al-Isra` · Verse 85 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
[Prophet], they ask you about the Spirit. Say, ‘The Spirit is part of my Lord’s domain. You have only been given a little knowledge.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they ask you |
وَيَسْـَٔلُونَكَ
(wayasalūnaka)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| concerning |
عَنِ
(ʿani)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| the soul |
ٱلرُّوحِ
(l-rūḥi)
|
ر و ح |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلِ
(quli)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| The soul |
ٱلرُّوحُ
(l-rūḥu)
|
ر و ح |
Noun
Noun
|
| (is) of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) affair |
أَمْرِ
(amri)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| (of) my Lord |
رَبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you have been given |
أُوتِيتُم
(ūtītum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the knowledge |
ٱلْعِلْمِ
(l-ʿil'mi)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a little |
قَلِيلًا
(qalīlan)
|
ق ل ل |
Noun
Noun
|