Word Analysis — The Cave 18:49
al-Kahf · Verse 49 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
The record of their deeds will be laid open and you will see the guilty, dismayed at what they contain, saying, ‘Woe to us! What a record this is! It does not leave any deed, small or large, unaccounted for!’ They will find everything they ever did laid in front of them: your Lord will not be unjust to anyone
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (will) be placed |
وَوُضِعَ
(wawuḍiʿa)
|
و ض ع |
Verb
V
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبُ
(l-kitābu)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| and you will see |
فَتَرَى
(fatarā)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| the criminals |
ٱلْمُجْرِمِينَ
(l-muj'rimīna)
|
ج ر م |
Noun
Noun
|
| fearful |
مُشْفِقِينَ
(mush'fiqīna)
|
ش ف ق |
Noun
Noun
|
| of what |
مِمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (is) in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| and they will say |
وَيَقُولُونَ
(wayaqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Oh, woe to us |
يَٰوَيْلَتَنَا
(yāwaylatanā)
|
و ي ل |
Noun
Noun
|
| What (is) for |
مَالِ
(māli)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| this |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| [the] Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| leaves |
يُغَادِرُ
(yughādiru)
|
غ د ر |
Verb
V
|
| a small |
صَغِيرَةً
(ṣaghīratan)
|
ص غ ر |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| a great |
كَبِيرَةً
(kabīratan)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| has enumerated it |
أَحْصَىٰهَا
(aḥṣāhā)
|
ح ص ي |
Verb
V
|
| And they will find |
وَوَجَدُوا۟
(wawajadū)
|
و ج د |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they did |
عَمِلُوا۟
(ʿamilū)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| presented |
حَاضِرًا
(ḥāḍiran)
|
ح ض ر |
Noun
Noun
|
| And not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| deals unjustly |
يَظْلِمُ
(yaẓlimu)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| your Lord |
رَبُّكَ
(rabbuka)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (with) anyone |
أَحَدًا
(aḥadan)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|