Word Analysis — The Cave 18:96
al-Kahf · Verse 96 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
bring me lumps of iron!’ and then, when he had filled the gap between the two mountainsides [he said], ‘Work your bellows!’ and then, when he had made it glow like fire, he said, ‘Bring me molten metal to pour over it!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Bring me |
ءَاتُونِى
(ātūnī)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| sheets |
زُبَرَ
(zubara)
|
ز ب ر |
Noun
Noun
|
| (of) iron |
ٱلْحَدِيدِ
(l-ḥadīdi)
|
ح د د |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰٓ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| he (had) leveled |
سَاوَىٰ
(sāwā)
|
س و ي |
Verb
V
|
| between |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| the two cliffs |
ٱلصَّدَفَيْنِ
(l-ṣadafayni)
|
ص د ف |
Noun
Noun
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Blow |
ٱنفُخُوا۟
(unfukhū)
|
ن ف خ |
Verb
V
|
| until |
حَتَّىٰٓ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| he made it |
جَعَلَهُۥ
(jaʿalahu)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| fire |
نَارًا
(nāran)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Bring me |
ءَاتُونِىٓ
(ātūnī)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| I pour |
أُفْرِغْ
(uf'righ)
|
ف ر غ |
Verb
V
|
| over it |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| molten copper |
قِطْرًا
(qiṭ'ran)
|
ق ط ر |
Noun
Noun
|