Lexicon — Mary 19:54 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Maryam Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Mention too, in the Quran, the story of Ishmael. He was true to his promise, a messenger and a prophet

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And mention	وَٱذْكُرْ (wa-udh'kur)	ذ ك ر	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the Book	ٱلْكِتَٰبِ (l-kitābi)	ك ت ب	Noun Noun
Ishmael	إِسْمَٰعِيلَ (is'māʿīla)	إ س م ا ع ي ل	Noun Noun
Indeed, he	إِنَّهُۥ (innahu)	ا ن	Prep. Prep
was	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
true	صَادِقَ (ṣādiqa)	ص د ق	Noun Noun
(to his) promise	ٱلْوَعْدِ (l-waʿdi)	و ع د	Noun Noun
and was	وَكَانَ (wakāna)	ك و ن	Verb V
a Messenger	رَسُولًا (rasūlan)	ر س ل	Noun Noun
a Prophet	نَّبِيًّا (nabiyyan)	ن ب أ	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

19:51 31%

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

wa-udh'kur fī l-kitābi mūsā innahu kāna mukh'laṣan wakāna rasūlan nabiyya

Mention too, in the Quran, the story of Moses. He was specially chosen, a messenger and a prophet

19:41 21%

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

wa-udh'kur fī l-kitābi ib'rāhīma innahu kāna ṣiddīqan nabiyya

Mention too, in the Quran, the story of Abraham. He was a man of truth, a prophet

19:56 21%

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

wa-udh'kur fī l-kitābi id'rīsa innahu kāna ṣiddīqan nabiyya

Mention too, in the Quran, the story of Idris. He was a man of truth, a prophet