Word Analysis — The Cow 2:208
al-Baqarah · Verse 208 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, enter wholeheartedly into submission to God and do not follow in Satan’s footsteps, for he is your sworn enemy
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe[d] |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Enter |
ٱدْخُلُوا۟
(ud'khulū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Islam |
ٱلسِّلْمِ
(l-sil'mi)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| completely |
كَآفَّةً
(kāffatan)
|
ك ف ف |
Noun
Noun
|
| and (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| follow |
تَتَّبِعُوا۟
(tattabiʿū)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| footsteps |
خُطُوَٰتِ
(khuṭuwāti)
|
خ ط و |
Noun
Noun
|
| (of) the Shaitaan |
ٱلشَّيْطَٰنِ
(l-shayṭāni)
|
ش ط ن |
Noun
Noun
|
| Indeed, he |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| an enemy |
عَدُوٌّ
(ʿaduwwun)
|
ع د و |
Noun
Noun
|
| open |
مُّبِينٌ
(mubīnun)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|