Word Analysis — The Cow 2:209
al-Baqarah · Verse 209 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
If you slip back after clear proof has come to you, then be aware that God is almighty and wise
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then if |
فَإِن
(fa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you slip |
زَلَلْتُم
(zalaltum)
|
ز ل ل |
Verb
V
|
| from |
مِّنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| [what] |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| came to you |
جَآءَتْكُمُ
(jāatkumu)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| (from) the clear proofs |
ٱلْبَيِّنَٰتُ
(l-bayinātu)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| then know |
فَٱعْلَمُوٓا۟
(fa-iʿ'lamū)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Mighty |
عَزِيزٌ
(ʿazīzun)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| All-Wise |
حَكِيمٌ
(ḥakīmun)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|