Lexicon — The Cow 2:210 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Are these people waiting for God to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels? But the matter would already have been decided by then: all matters are brought back to God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Are	هَلْ (hal)	ه ل	Prep. Prep
they waiting	يَنظُرُونَ (yanẓurūna)	ن ظ ر	Verb V
[except]	إِلَّآ (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
comes to them	يَأْتِيَهُمُ (yatiyahumu)	أ ت ي	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
(the) shadows	ظُلَلٍ (ẓulalin)	ظ ل ل	Noun Noun
of	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
[the] clouds	ٱلْغَمَامِ (l-ghamāmi)	غ م م	Noun Noun
and the Angels	وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu)	م ل ك	Noun Noun
and is decreed	وَقُضِىَ (waquḍiya)	ق ض ي	Verb V
the matter	ٱلْأَمْرُ (l-amru)	أ م ر	Noun Noun
And to	وَإِلَى (wa-ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
return	تُرْجَعُ (tur'jaʿu)	ر ج ع	Verb V
(all) the matters	ٱلْأُمُورُ (l-umūru)	أ م ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:210
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

نظر (نَظَرَ)
أتي (أَتَى)
أله (اللَّه)
ظلل (ظُلَّة)
غمم (غَمام)
ملك (مَلَك)
قضي (قَضَى)
أمر (أَمْر)
رجع (رَجَعَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

57:5 19%

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God

3:109 17%

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

Everything in the heavens and earth belongs to God; it is to Him that all things return

35:4 17%

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned

Word Analysis — The Cow 2:210

Abdel Haleem Word Analysis