Lexicon — The Cow 2:281 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Beware of a Day when you will be returned to God: every soul will be paid in full for what it has earned, and no one will be wronged

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And fear	وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū)	و ق ي	Verb V
a Day	يَوْمًا (yawman)	ي و م	Noun Noun
you will be brought back	تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna)	ر ج ع	Verb V
[in it]	فِيهِ (fīhi)	ف ي	Prep. Prep
to	إِلَى (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
Then	ثُمَّ (thumma)	ث م	Prep. Prep
(will be) repaid in full	تُوَفَّىٰ (tuwaffā)	و ف ي	Verb V
every	كُلُّ (kullu)	ك ل ل	Noun Noun
soul	نَفْسٍ (nafsin)	ن ف س	Noun Noun
what	مَّا (mā)	م ا	Noun Noun
it earned	كَسَبَتْ (kasabat)	ك س ب	Verb V
and they	وَهُمْ (wahum)	—	Noun Noun
not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
will be wronged	يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna)	ظ ل م	Verb V

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:281
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

وقي (اتَّقَى)
يوم (يَوْم)
رجع (رَجَعَ)
أله (اللَّه)
وفي (وَفَّى)
كلل (كُلّ)
نفس (نَفْس)
كسب (كَسَبَ)
ظلم (ظَلَمَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:161 30%

وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

wamā kāna linabiyyin an yaghulla waman yaghlul yati bimā ghalla yawma l-qiyāmati thumma tuwaffā kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūn

It is inconceivable that a prophet would ever dishonestly take something from the battle gains. Anyone who does so will carry it with him on the Day of Resurrection, when each soul will be fully repaid for what it has done: no one will be wronged

3:25 28%

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

fakayfa idhā jamaʿnāhum liyawmin lā rayba fīhi wawuffiyat kullu nafsin mā kasabat wahum lā yuẓ'lamūn

How will they fare when We gather them together for a Day of which there is no doubt, when every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged

14:51 13%

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

liyajziya l-lahu kulla nafsin mā kasabat inna l-laha sarīʿu l-ḥisāb

[All will be judged] so that God may reward each soul as it deserves: God is swift in His reckoning

16:111 13%

۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَـٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

yawma tatī kullu nafsin tujādilu ʿan nafsihā watuwaffā kullu nafsin mā ʿamilat wahum lā yuẓ'lamūn

On the Day when every soul will come pleading for itself, every soul will be paid in full for all its actions- they will not be wronged

Word Analysis — The Cow 2:281

Abdel Haleem Word Analysis