Lexicon — Ta Ha 20:102 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ta Ha Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

When the trumpet is sounded and We gather the sinful, sightless

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
(The) Day	يَوْمَ (yawma)	ي و م	Noun Noun
will be blown	يُنفَخُ (yunfakhu)	ن ف خ	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the Trumpet	ٱلصُّورِ (l-ṣūri)	ص و ر	Noun Noun
and We will gather	وَنَحْشُرُ (wanaḥshuru)	ح ش ر	Verb V
the criminals	ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna)	ج ر م	Noun Noun
that Day	يَوْمَئِذٍ (yawma-idhin)	ي و م	Noun Noun
blue-eyed	زُرْقًا (zur'qan)	ز ر ق	Noun Noun

← Previous Verse

Ta Ha

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ta Ha
Verse: 20:102
Juz: 16
Revelation: Meccan
Revelation Order: 45
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

يوم (يَوْم)
نفخ (نَفَخَ)
صور (صُور)
حشر (حَشَرَ)
جرم (مُجْرِم)
زرق (زُرْق)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

78:18 29%

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Yawma yunfakhu fee alssoori fata/toona afwajan

a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds

50:20 14%

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

wanufikha fī l-ṣūri dhālika yawmu l-waʿīd

The Trumpet will be sounded: ‘This is the Day [you were] warned of.’

6:73 12%

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

wahuwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi wayawma yaqūlu kun fayakūnu qawluhu l-ḥaqu walahu l-mul'ku yawma yunfakhu fī l-ṣūri ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīr

It is He who created the heavens and the earth for a true purpose. On the Day when He says, ‘Be,’ it will be: His word is the truth. All control on the Day the Trumpet is blown belongs to Him. He knows the seen and the unseen: He is the All Wise, the All Aware

Word Analysis — Ta Ha 20:102

Abdel Haleem Word Analysis