Lexicon — Ta Ha 20:112 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Ta Ha Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

but whoever has done righteous deeds and believed need have no fear of injustice or deprivation.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But (he) who	وَمَن (waman)	م ن	Noun Noun
does	يَعْمَلْ (yaʿmal)	ع م ل	Verb V
of	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the righteous deeds	ٱلصَّٰلِحَٰتِ (l-ṣāliḥāti)	ص ل ح	Noun Noun
while he	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) a believer	مُؤْمِنٌ (mu'minun)	أ م ن	Noun Noun
then not	فَلَا (falā)	ل ا	Prep. Prep
he will fear	يَخَافُ (yakhāfu)	خ و ف	Verb V
injustice	ظُلْمًا (ẓul'man)	ظ ل م	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
deprivation	هَضْمًا (haḍman)	ه ض م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

21:94 33%

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَـٰتِبُونَ

faman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā kuf'rāna lisaʿyihi wa-innā lahu kātibūn

If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him

4:124 15%

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna naqīra

anyone, male or female, who does good deeds and is a believer, will enter Paradise and will not be wronged by as much as the dip in a date stone