Lexicon — The Prophets 21:108 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anbiya` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Say, ‘What is revealed to me is that your God is one God- will you submit to Him?’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
Only	إِنَّمَا (innamā)	ا ن	Prep. Prep
it is revealed	يُوحَىٰٓ (yūḥā)	و ح ي	Verb V
to me	إِلَىَّ (ilayya)	ا ل ي	Prep. Prep
that	أَنَّمَآ (annamā)	ا ن	Prep. Prep
your god	إِلَٰهُكُمْ (ilāhukum)	أ ل ه	Noun Noun
(is) God	إِلَٰهٌ (ilāhun)	أ ل ه	Noun Noun
One	وَٰحِدٌ (wāḥidun)	و ح د	Noun Noun
so will	فَهَلْ (fahal)	ه ل	Prep. Prep
you	أَنتُم (antum)	—	Noun Noun
submit (to Him)	مُّسْلِمُونَ (mus'limūna)	س ل م	Noun Noun

← Previous Verse

The Prophets

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Prophets
Verse: 21:108
Juz: 17
Revelation: Meccan
Revelation Order: 73
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
وحي (أَوْحَى)
أله (إِلٰه)
وحد (واحِد)
سلم (مُسْلِم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

41:6 26%

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

qul innamā anā basharun mith'lukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun fa-is'taqīmū ilayhi wa-is'taghfirūhu wawaylun lil'mush'rikīn

Say [Prophet], ‘I am only a mortal like you, [but] it has been revealed to me that your God is One. Take the straight path to Him and seek His forgiveness. Woe to the idolaters

18:110 24%

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

qul innamā anā basharun mith'lukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun faman kāna yarjū liqāa rabbihi falyaʿmal ʿamalan ṣāliḥan walā yush'rik biʿibādati rabbihi aḥada

Say, ‘I am only a human being, like you, to whom it has been revealed that your God is One. Anyone who fears to meet his Lord should do good deeds and give no one a share in the worship due to his Lord

Word Analysis — The Prophets 21:108

Abdel Haleem Word Analysis