Word Analysis — The Prophets 21:107
al-Anbiya` · Verse 107 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
وَمَآ
(ما)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| — |
أَرْسَلْنَٰكَ
(أَرْسَلَ)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| — |
إِلَّا
(إِلّا)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
رَحْمَةً
(رَحْمَة)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| a mercy |
رَحْمَةً
(N|ACC|S|F)
|
ر ح م |
Noun ACC
Noun
Accusative: likely the direct object (mafʿūl bihi), adverb, or state (ḥāl).
|
| — |
لِّلْعَٰلَمِينَ
(عالَم)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|