Lexicon — The Prophets 21:85 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anbiya` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

And remember Ishmael, Idris, and Dhu’l-Kifl: they were all steadfast

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And Ishmael	وَإِسْمَٰعِيلَ (wa-is'māʿīla)	إ س م ا ع ي ل	Noun Noun
and Idris	وَإِدْرِيسَ (wa-id'rīsa)	إ د ر ي س	Noun Noun
and Dhul-Kifl	وَذَا (wadhā)	ذ و	Noun Noun
and Dhul-Kifl	ٱلْكِفْلِ (l-kif'li)	ك ف ل	Noun Noun
all	كُلٌّ (kullun)	ك ل ل	Noun Noun
(were) of	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the patient ones	ٱلصَّٰبِرِينَ (l-ṣābirīna)	ص ب ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

6:85 14%

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

wazakariyyā wayaḥyā waʿīsā wa-il'yāsa kullun mina l-ṣāliḥīn

Zachariah, John, Jesus, and Elijah- every one of them was righteous

38:48 13%

وَٱذْكُرْ إِسْمَـٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

wa-udh'kur is'māʿīla wal-yasaʿa wadhā l-kif'li wakullun mina l-akhyār

And remember Our servants Ishmael, Elisha, and Dhu ’l-Kifl, each of them truly good