Word Analysis — The Prophets 21:84
al-Anbiya` · Verse 84 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
We answered him, removed his suffering, and restored his family to him, along with more like them, as an act of grace from Us and a reminder for all who serve Us
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So We responded |
فَٱسْتَجَبْنَا
(fa-is'tajabnā)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| to him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| and We removed |
فَكَشَفْنَا
(fakashafnā)
|
ك ش ف |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (was) on him |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| of |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) adversity |
ضُرٍّ
(ḍurrin)
|
ض ر ر |
Noun
Noun
|
| And We gave him |
وَءَاتَيْنَٰهُ
(waātaynāhu)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| his family |
أَهْلَهُۥ
(ahlahu)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| and (the) like thereof |
وَمِثْلَهُم
(wamith'lahum)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| with them |
مَّعَهُمْ
(maʿahum)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| (as) Mercy |
رَحْمَةً
(raḥmatan)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| from Ourselves |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| from Ourselves |
عِندِنَا
(ʿindinā)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| and a reminder |
وَذِكْرَىٰ
(wadhik'rā)
|
ذ ك ر |
Noun
Noun
|
| for the worshippers |
لِلْعَٰبِدِينَ
(lil'ʿābidīna)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|