The Prophets — Verse 84
21:84 · al-Anbiya`
The Prophets 21:84
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَٱسْتَجَبْنَا
fa-is'tajabnā
|
So We responded | V |
|
لَهُۥ
lahu
|
to him | Noun |
|
فَكَشَفْنَا
fakashafnā
|
and We removed | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
بِهِۦ
bihi
|
(was) on him | Noun |
|
مِن
min
|
of | Prep |
|
ضُرٍّ
ḍurrin
|
(the) adversity | Noun |
|
وَءَاتَيْنَٰهُ
waātaynāhu
|
And We gave him | V |
|
أَهْلَهُۥ
ahlahu
|
his family | Noun |
|
وَمِثْلَهُم
wamith'lahum
|
and (the) like thereof | Noun |
|
مَّعَهُمْ
maʿahum
|
with them | Noun |
|
رَحْمَةً
raḥmatan
|
(as) Mercy | Noun |
|
مِّنْ
min
|
from Ourselves | Prep |
|
عِندِنَا
ʿindinā
|
from Ourselves | Noun |
|
وَذِكْرَىٰ
wadhik'rā
|
and a reminder | Noun |
|
لِلْعَٰبِدِينَ
lil'ʿābidīna
|
for the worshippers | Noun |
We answered him, removed his suffering, and restored his family to him, along with more like them, as an act of grace from Us and a reminder for all who serve Us
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ فَكَشَفۡنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرࣲّۖ وَءَاتَیۡنَـٰهُ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةࣰ مِّنۡ عِندِنَا وَذِكۡرَىٰ لِلۡعَـٰبِدِینَ ٨٤
fa-is'tajabnā lahu fakashafnā mā bihi min ḍurrin waātaynāhu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan min ʿindinā wadhik'rā lil'ʿābidīn