Word Analysis — The Prophets 21:83
al-Anbiya` · Verse 83 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
Remember Job, when he cried to his Lord, ‘Suffering has truly afflicted me, but you are the Most Merciful of the merciful.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And Ayub |
وَأَيُّوبَ
(wa-ayyūba)
|
أ ي و ب |
Noun
Noun
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| he called |
نَادَىٰ
(nādā)
|
ن د ي |
Verb
V
|
| (to) his Lord |
رَبَّهُۥٓ
(rabbahu)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed, [I] |
أَنِّى
(annī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| has touched me |
مَسَّنِىَ
(massaniya)
|
م س س |
Verb
V
|
| the adversity |
ٱلضُّرُّ
(l-ḍuru)
|
ض ر ر |
Noun
Noun
|
| and You |
وَأَنتَ
(wa-anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) Most Merciful |
ٱلرَّٰحِمِينَ
(arḥamu)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|