Word Analysis — The Pilgrimage 22:56
al-Hajj · Verse 56 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
On that Day control will belong to God: He will judge between them. Those who believe and do good deeds will be admitted to Gardens of Delight
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| The Sovereignty |
ٱلْمُلْكُ
(al-mul'ku)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| (on) that Day |
يَوْمَئِذٍ
(yawma-idhin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (will be) for Allah |
لِّلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He will judge |
يَحْكُمُ
(yaḥkumu)
|
ح ك م |
Verb
V
|
| between them |
بَيْنَهُمْ
(baynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| So those who |
فَٱلَّذِينَ
(fa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| and did |
وَعَمِلُوا۟
(waʿamilū)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| righteous deeds |
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
(l-ṣāliḥāti)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| (will be) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Gardens |
جَنَّٰتِ
(jannāti)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| (of) Delight |
ٱلنَّعِيمِ
(l-naʿīmi)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|