Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:63
al-Furqan · Verse 63 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
The servants of the Lord of Mercy are those who walk humbly on the earth, and who, when the foolish address them, reply, ‘Peace’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
وَعِبَادُ
(عَبْد)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلرَّحْمَٰنِ
(رَحْمٰن)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| servants |
عِبَادُ
(N|NOM|P|M)
|
ع ب د |
Noun NOM
Noun
Nominative: likely a subject, predicate, or agent.
|
| — |
ٱلَّذِينَ
(الَّذِي)
|
م ش ي |
Noun
Noun
|
| — |
يَمْشُونَ
(مَشَ)
|
م ش ي |
Verb
V
|
| — |
عَلَى
(عَلَى)
|
أ ر ض |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْأَرْضِ
(أَرْض)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| — |
هَوْنًا
(هَوْن)
|
ه و ن |
Noun
Noun
|
| — |
وَإِذَا
(إِذا)
|
خ ط ب |
Noun
Noun
|
| — |
خَاطَبَهُمُ
(خاطَبَ)
|
خ ط ب |
Verb
V
|
| — |
ٱلْجَٰهِلُونَ
(جاهِل)
|
ج ه ل |
Noun
Noun
|
| — |
قَالُوا۟
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
سَلَٰمًا
(سَلام)
|
س ل م |
Noun
Noun
|