Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:69
al-Furqan · Verse 69 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
their torment will be doubled on the Day of Resurrection, and they will remain in torment, disgraced
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Will be doubled |
يُضَٰعَفْ
(yuḍāʿaf)
|
ض ع ف |
Verb
V
|
| for him |
لَهُ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابُ
(l-ʿadhābu)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (on the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| and he will abide forever |
وَيَخْلُدْ
(wayakhlud)
|
خ ل د |
Verb
V
|
| therein |
فِيهِۦ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| humiliated |
مُهَانًا
(muhānan)
|
ه و ن |
Noun
Noun
|