Lexicon — The Criterion, The Standard 25:70 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Furqan Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

except those who repent, believe, and do good deeds: God will change the evil deeds of such people into good ones. He is most forgiving, most merciful

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
(he) who	مَن (man)	م ن	Noun Noun
repents	تَابَ (tāba)	ت و ب	Verb V
and believes	وَءَامَنَ (waāmana)	أ م ن	Verb V
and does	وَعَمِلَ (waʿamila)	ع م ل	Verb V
righteous deeds	عَمَلًا (ʿamalan)	ع م ل	Noun Noun
righteous deeds	صَٰلِحًا (ṣāliḥan)	ص ل ح	Noun Noun
then (for) those	فَأُو۟لَٰٓئِكَ (fa-ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
Allah will replace	يُبَدِّلُ (yubaddilu)	ب د ل	Verb V
Allah will replace	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
their evil deeds	سَيِّـَٔاتِهِمْ (sayyiātihim)	س و أ	Noun Noun
(with) good ones	حَسَنَٰتٍ (ḥasanātin)	ح س ن	Noun Noun
And is	وَكَانَ (wakāna)	ك و ن	Verb V
Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
Oft-Forgiving	غَفُورًا (ghafūran)	غ ف ر	Noun Noun
Most Merciful	رَّحِيمًا (raḥīman)	ر ح م	Noun Noun

← Previous Verse

The Criterion, The Standard

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Criterion, The Standard
Verse: 25:70
Juz: 18-19
Revelation: Meccan
Revelation Order: 42
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

توب (تابَ)
أمن (آمَنَ)
عمل (عَمِلَ)
صلح (صالِح)
بدل (بَدَّلَ)
أله (اللَّه)
سوأ (سَيِّئَة)
حسن (حَسَنَة)
كون (كانَ)
غفر (غَفُور)
رحم (رَحِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

19:60 20%

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا

illā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna shaya

but those who repent, who believe, who do righteous deeds, will enter Paradise. They will not be wronged in the least

4:152 14%

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

wa-alladhīna āmanū bil-lahi warusulihi walam yufarriqū bayna aḥadin min'hum ulāika sawfa yu'tīhim ujūrahum wakāna l-lahu ghafūran raḥīma

But God will give [due] rewards to those who believe in Him and His messengers and make no distinction between any of them. God is most forgiving and merciful

4:96 13%

دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

darajātin min'hu wamaghfiratan waraḥmatan wakāna l-lahu ghafūran raḥīma

high ranks conferred by Him, as well as forgiveness, and mercy: God is most forgiving and merciful

28:67 12%

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

fa-ammā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan faʿasā an yakūna mina l-muf'liḥīn

Yet anyone who has repented, believed, and done good deeds can hope to find himself among the successful

Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:70

Abdel Haleem Word Analysis