Word Analysis — The Ant, The Ants 27:7
an-Naml · Verse 7 of 93
Abdel Haleem Word Analysis
Moses said to his family, ‘I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Musa |
مُوسَىٰ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| to his family |
لِأَهْلِهِۦٓ
(li-ahlihi)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| Indeed, I |
إِنِّىٓ
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| perceive |
ءَانَسْتُ
(ānastu)
|
أ ن س |
Verb
V
|
| a fire |
نَارًا
(nāran)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| I will bring you |
سَـَٔاتِيكُم
(saātīkum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| from it |
مِّنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| some information |
بِخَبَرٍ
(bikhabarin)
|
خ ب ر |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| I will bring you |
ءَاتِيكُم
(ātīkum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a torch |
بِشِهَابٍ
(bishihābin)
|
ش ه ب |
Noun
Noun
|
| burning |
قَبَسٍ
(qabasin)
|
ق ب س |
Noun
Noun
|
| so that you may |
لَّعَلَّكُمْ
(laʿallakum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| warm yourselves |
تَصْطَلُونَ
(taṣṭalūna)
|
ص ل ي |
Verb
V
|