Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:21
al-Qasas · Verse 21 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
So Moses left the city, fearful and wary, and prayed, ‘My Lord, save me from people who do wrong.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So he left |
فَخَرَجَ
(fakharaja)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| from it |
مِنْهَا
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| fearing |
خَآئِفًا
(khāifan)
|
خ و ف |
Noun
Noun
|
| (and) vigilant |
يَتَرَقَّبُ
(yataraqqabu)
|
ر ق ب |
Verb
V
|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| My Lord |
رَبِّ
(rabbi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Save me |
نَجِّنِى
(najjinī)
|
ن ج و |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the people |
ٱلْقَوْمِ
(l-qawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the wrongdoers |
ٱلظَّٰلِمِينَ
(l-ẓālimīna)
|
ظ ل م |
Noun
Noun
|