Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:30
al-Qasas · Verse 30 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But when |
فَلَمَّآ
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| he came (to) it |
أَتَىٰهَا
(atāhā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| he was called |
نُودِىَ
(nūdiya)
|
ن د ي |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) side |
شَٰطِئِ
(shāṭi-i)
|
ش ط أ |
Noun
Noun
|
| (of) the valley |
ٱلْوَادِ
(l-wādi)
|
و د ي |
Noun
Noun
|
| the right |
ٱلْأَيْمَنِ
(l-aymani)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the place even |
ٱلْبُقْعَةِ
(l-buq'ʿati)
|
ب ق ع |
Noun
Noun
|
| blessed |
ٱلْمُبَٰرَكَةِ
(l-mubārakati)
|
ب ر ك |
Noun
Noun
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the tree |
ٱلشَّجَرَةِ
(l-shajarati)
|
ش ج ر |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| O Musa |
يَٰمُوسَىٰٓ
(yāmūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنِّىٓ
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I Am |
أَنَا
(anā)
|
— |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (the) Lord |
رَبُّ
(rabbu)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (of) the worlds |
ٱلْعَٰلَمِينَ
(l-ʿālamīna)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|