Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:32
al-Qasas · Verse 32 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
Put your hand inside your shirt and it will come out white but unharmed- hold your arm close to your side, free from all fear. These shall be two signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs; they are truly wicked people.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Insert |
ٱسْلُكْ
(us'luk)
|
س ل ك |
Verb
V
|
| your hand |
يَدَكَ
(yadaka)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| your bosom |
جَيْبِكَ
(jaybika)
|
ج ي ب |
Noun
Noun
|
| it will come forth |
تَخْرُجْ
(takhruj)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| white |
بَيْضَآءَ
(bayḍāa)
|
ب ي ض |
Noun
Noun
|
| without |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| without |
غَيْرِ
(ghayri)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| any harm |
سُوٓءٍ
(sūin)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| And draw |
وَٱضْمُمْ
(wa-uḍ'mum)
|
ض م م |
Verb
V
|
| to yourselves |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| your hand |
جَنَاحَكَ
(janāḥaka)
|
ج ن ح |
Noun
Noun
|
| against |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| fear |
ٱلرَّهْبِ
(l-rahbi)
|
ر ه ب |
Noun
Noun
|
| So these |
فَذَٰنِكَ
(fadhānika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (are) two evidences |
بُرْهَٰنَانِ
(bur'hānāni)
|
ب ر ه ن |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَّبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Firaun |
فِرْعَوْنَ
(fir'ʿawna)
|
ف ر ع و ن |
Noun
Noun
|
| and his chiefs |
وَمَلَإِي۟هِۦٓ
(wamala-ihi)
|
م ل أ |
Noun
Noun
|
| Indeed, they |
إِنَّهُمْ
(innahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| are |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a people |
قَوْمًا
(qawman)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| defiantly disobedient |
فَٰسِقِينَ
(fāsiqīna)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|