Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:43
al-Qasas · Verse 43 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
After We had destroyed the earlier generations, We gave Moses the Scripture to provide insight, guidance, and mercy for people, so that they might take heed
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And verily |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| We gave |
ءَاتَيْنَا
(ātaynā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| Musa |
مُوسَى
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| the Scripture |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| after [what] |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after [what] |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| after [what] |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| We had destroyed |
أَهْلَكْنَا
(ahlaknā)
|
ه ل ك |
Verb
V
|
| the generations |
ٱلْقُرُونَ
(l-qurūna)
|
ق ر ن |
Noun
Noun
|
| former |
ٱلْأُولَىٰ
(l-ūlā)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| (as) an enlightenment |
بَصَآئِرَ
(baṣāira)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|
| for the mankind |
لِلنَّاسِ
(lilnnāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| and a guidance |
وَهُدًى
(wahudan)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| and mercy |
وَرَحْمَةً
(waraḥmatan)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| that they may |
لَّعَلَّهُمْ
(laʿallahum)
|
ل ع ل |
Prep.
Prep
|
| remember |
يَتَذَكَّرُونَ
(yatadhakkarūna)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|