وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَاۤ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لَّعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ ۝٤٣
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba min baʿdi mā ahlaknā l-qurūna l-ūlā baṣāira lilnnāsi wahudan waraḥmatan laʿallahum yatadhakkarūn
Abdel Haleem: After We had destroyed the earlier generations, We gave Moses the Scripture to provide insight, guidance, and mercy for people, so that they might take heed

Interlinear Analysis

1
walaqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
ātaynā
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
3
mūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
4
l-kitāba
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
baʿdi
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
7
ما
Root: م ا
Noun
8
ahlaknā
أَهْلَكَ
Root: ه ل ك
Verb
9
l-qurūna
قَرْن
Root: ق ر ن
Noun
10
l-ūlā
أَوَّل
Root: أ و ل
Noun
11
baṣāira
بَصِيرَة
Root: ب ص ر
Noun
12
lilnnāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
13
wahudan
هُدًى
Root: ه د ي
Noun
14
waraḥmatan
رَحْمَة
Root: ر ح م
Noun
15
laʿallahum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
16
yatadhakkarūna
تَذَكَّرَ
Root: ذ ك ر
Verb