The Story, Stories, The Narrative — Verse 43

28:43 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:43

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And verily Prep
ءَاتَيْنَا ātaynā
We gave V
مُوسَى mūsā
Musa Noun
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Scripture Noun
مِنۢ min
after [what] Prep
بَعْدِ baʿdi
after [what] Noun
مَآ mā
after [what] Noun
أَهْلَكْنَا ahlaknā
We had destroyed V
ٱلْقُرُونَ l-qurūna
the generations Noun
ٱلْأُولَىٰ l-ūlā
former Noun
بَصَآئِرَ baṣāira
(as) an enlightenment Noun
لِلنَّاسِ lilnnāsi
for the mankind Noun
وَهُدًى wahudan
and a guidance Noun
وَرَحْمَةً waraḥmatan
and mercy Noun
لَّعَلَّهُمْ laʿallahum
that they may Prep
يَتَذَكَّرُونَ yatadhakkarūna
remember V

After We had destroyed the earlier generations, We gave Moses the Scripture to provide insight, guidance, and mercy for people, so that they might take heed

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَاۤ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدࣰى وَرَحۡمَةࣰ لَّعَلَّهُمۡ یَتَذَكَّرُونَ ۝٤٣

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba min baʿdi mā ahlaknā l-qurūna l-ūlā baṣāira lilnnāsi wahudan waraḥmatan laʿallahum yatadhakkarūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →