Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:55
al-Qasas · Verse 55 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
and turn away whenever they hear frivolous talk, saying, ‘We have our deeds and you have yours. Peace be with you! We do not seek the company of ignorant people.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they hear |
سَمِعُوا۟
(samiʿū)
|
س م ع |
Verb
V
|
| vain talk |
ٱللَّغْوَ
(l-laghwa)
|
ل غ و |
Noun
Noun
|
| they turn away |
أَعْرَضُوا۟
(aʿraḍū)
|
ع ر ض |
Verb
V
|
| from it |
عَنْهُ
(ʿanhu)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| and say |
وَقَالُوا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| For us |
لَنَآ
(lanā)
|
— |
Noun
Noun
|
| our deeds |
أَعْمَٰلُنَا
(aʿmālunā)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| and for you |
وَلَكُمْ
(walakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| your deeds |
أَعْمَٰلُكُمْ
(aʿmālukum)
|
ع م ل |
Noun
Noun
|
| Peace (be) |
سَلَٰمٌ
(salāmun)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| on you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| we seek |
نَبْتَغِى
(nabtaghī)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| the ignorant |
ٱلْجَٰهِلِينَ
(l-jāhilīna)
|
ج ه ل |
Noun
Noun
|