Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:61
al-Qasas · Verse 61 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
Can the person who will see the fulfilment of the good promise We gave him be compared to someone We have given some enjoyments for this worldly life but who, on the Day of Resurrection, will be summoned
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then is (he) whom |
أَفَمَن
(afaman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| We have promised him |
وَعَدْنَٰهُ
(waʿadnāhu)
|
و ع د |
Verb
V
|
| a promise |
وَعْدًا
(waʿdan)
|
و ع د |
Noun
Noun
|
| good |
حَسَنًا
(ḥasanan)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| and he |
فَهُوَ
(fahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (will) meet it |
لَٰقِيهِ
(lāqīhi)
|
ل ق ي |
Noun
Noun
|
| like (the one) whom |
كَمَن
(kaman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| We provided him |
مَّتَّعْنَٰهُ
(mattaʿnāhu)
|
م ت ع |
Verb
V
|
| enjoyment |
مَتَٰعَ
(matāʿa)
|
م ت ع |
Noun
Noun
|
| (of the) life |
ٱلْحَيَوٰةِ
(l-ḥayati)
|
ح ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| he |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (on the) Day |
يَوْمَ
(yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (will be) among |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| those presented |
ٱلْمُحْضَرِينَ
(l-muḥ'ḍarīna)
|
ح ض ر |
Noun
Noun
|