The Story, Stories, The Narrative — Verse 61

28:61 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:61

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَفَمَن afaman
Then is (he) whom Noun
وَعَدْنَٰهُ waʿadnāhu
We have promised him V
وَعْدًا waʿdan
a promise Noun
حَسَنًا ḥasanan
good Noun
فَهُوَ fahuwa
and he Noun
لَٰقِيهِ lāqīhi
(will) meet it Noun
كَمَن kaman
like (the one) whom Noun
مَّتَّعْنَٰهُ mattaʿnāhu
We provided him V
مَتَٰعَ matāʿa
enjoyment Noun
ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati
(of the) life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
هُوَ huwa
he Noun
يَوْمَ yawma
(on the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) the Resurrection Noun
مِنَ mina
(will be) among Prep
ٱلْمُحْضَرِينَ l-muḥ'ḍarīna
those presented Noun

Can the person who will see the fulfilment of the good promise We gave him be compared to someone We have given some enjoyments for this worldly life but who, on the Day of Resurrection, will be summoned

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَفَمَن وَعَدۡنَـٰهُ وَعۡدًا حَسَنࣰا فَهُوَ لَـٰقِیهِ كَمَن مَّتَّعۡنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا ثُمَّ هُوَ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ ۝٦١

afaman waʿadnāhu waʿdan ḥasanan fahuwa lāqīhi kaman mattaʿnāhu matāʿa l-ḥayati l-dun'yā thumma huwa yawma l-qiyāmati mina l-muḥ'ḍarīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →