The Story, Stories, The Narrative — Verse 60

28:60 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:60

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَآ wamā
And whatever Noun
أُوتِيتُم ūtītum
you have been given V
مِّن min
from Prep
شَىْءٍ shayin
things Noun
فَمَتَٰعُ famatāʿu
(is) an enjoyment Noun
ٱلْحَيَوٰةِ l-ḥayati
(of the) life Noun
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
(of) the world Noun
وَزِينَتُهَا wazīnatuhā
and its adornment Noun
وَمَا wamā
And what Noun
عِندَ ʿinda
(is) with Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
خَيْرٌ khayrun
(is) better Noun
وَأَبْقَىٰٓ wa-abqā
and more lasting Noun
أَفَلَا afalā
So (will) not Prep
تَعْقِلُونَ taʿqilūna
you use intellect V

Whatever things you have been given for the life of this world are merely [temporary] gratification and vanity: that which is with God is better and more lasting- will you not use your reason

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَاۤ أُوتِیتُم مِّن شَیۡءࣲ فَمَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَزِینَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ۝٦٠

wamā ūtītum min shayin famatāʿu l-ḥayati l-dun'yā wazīnatuhā wamā ʿinda l-lahi khayrun wa-abqā afalā taʿqilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →