Lexicon — The Spider 29:34 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-`Ankabut Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

and we shall send a punishment from heaven down on the people of this town because they violate [God’s order].’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Indeed, we	إِنَّا (innā)	ا ن	Prep. Prep
(will) bring down	مُنزِلُونَ (munzilūna)	ن ز ل	Noun Noun
on	عَلَىٰٓ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
(the) people	أَهْلِ (ahli)	أ ه ل	Noun Noun
(of) this	هَٰذِهِ (hādhihi)	ذ ل ك	Noun Noun
town	ٱلْقَرْيَةِ (l-qaryati)	ق ر ي	Noun Noun
a punishment	رِجْزًا (rij'zan)	ر ج ز	Noun Noun
from	مِّنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
(the) sky	ٱلسَّمَآءِ (l-samāi)	س م و	Noun Noun
because	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
they have been	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
defiantly disobedient	يَفْسُقُونَ (yafsuqūna)	ف س ق	Verb V

← Previous Verse

The Spider

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Spider
Verse: 29:34
Juz: 20-21
Revelation: Meccan
Revelation Order: 85
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

نزل (مُنزِل)
أهل (أَهْل)
قري (قَرْيَة)
رجز (رِجْز)
سمو (سَماء)
كون (كانَ)
فسق (فَسَقَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:59 23%

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

fabaddala alladhīna ẓalamū qawlan ghayra alladhī qīla lahum fa-anzalnā ʿalā alladhīna ẓalamū rij'zan mina l-samāi bimā kānū yafsuqūn

But the wrongdoers substituted a different word from the one they had been given. So, because they persistently disobeyed, We sent a plague down from the heavens upon the wrongdoers

7:162 17%

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

fabaddala alladhīna ẓalamū min'hum qawlan ghayra alladhī qīla lahum fa-arsalnā ʿalayhim rij'zan mina l-samāi bimā kānū yaẓlimūn

the wrongdoers among them substituted another saying for that which had been given them, so We sent them a punishment from heaven for their wrongdoing

Word Analysis — The Spider 29:34

Abdel Haleem Word Analysis