Lexicon — The Family of Imran, The House of Imran 3:122 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Imran Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Family of Imran, The House of Imran 3:122

Remember when two groups of you were about to lose heart and God protected them- let the believers put their trust in God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
When	إِذْ (idh)	ا ذ	Noun Noun
inclined	هَمَّت (hammat)	ه م م	Verb V
two parties	طَّآئِفَتَانِ (ṭāifatāni)	ط و ف	Noun Noun
among you	مِنكُمْ (minkum)	م ن	Prep. Prep
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
they lost heart	تَفْشَلَا (tafshalā)	ف ش ل	Verb V
but Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(was) their protector	وَلِيُّهُمَا (waliyyuhumā)	و ل ي	Noun Noun
And on	وَعَلَى (waʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
let put (their) trust	فَلْيَتَوَكَّلِ (falyatawakkali)	و ك ل	Verb V
the believers	ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna)	أ م ن	Noun Noun

← Previous Verse

The Family of Imran, The House of Imran

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Family of Imran, The House of Imran
Verse: 3:122
Juz: 3-4
Revelation: Medinan
Revelation Order: 89
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

همم (هَمَّ)
طوف (طائِفَة)
فشل (فَشِلْ)
أله (اللَّه)
ولي (وَلِيّ)
وكل (تَوَكَّلْ)
أمن (مُؤْمِن)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

64:13 16%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him

3:160 15%

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

in yanṣur'kumu l-lahu falā ghāliba lakum wa-in yakhdhul'kum faman dhā alladhī yanṣurukum min baʿdihi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

If God helps you [believers], no one can overcome you; if He forsakes you, who else can help you? Believers should put their trust in God

9:51 12%

قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

qul lan yuṣībanā illā mā kataba l-lahu lanā huwa mawlānā waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

Say, ‘Only what God has decreed will happen to us. He is our Master: let the believers put their trust in God.’

Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:122

Abdel Haleem Word Analysis