Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:73
al-Imran · Verse 73 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
but do not sincerely believe in anyone unless he follows your own religion’- [Prophet], tell them, ‘True guidance is the guidance of God’- [they say], ‘Do not believe that anyone else could be given a revelation similar to what you were given, or that they could use it to argue against you in your Lord’s presence.’ [Prophet], tell them, ‘All grace is in God’s hands: He grants it to whoever He will- He is all embracing, all knowing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| believe |
تُؤْمِنُوٓا۟
(tu'minū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (the one) who |
لِمَن
(liman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| follows |
تَبِعَ
(tabiʿa)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| your religion |
دِينَكُمْ
(dīnakum)
|
د ي ن |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the (true) guidance |
ٱلْهُدَىٰ
(l-hudā)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| (is the) Guidance |
هُدَى
(hudā)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| lest |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| is given |
يُؤْتَىٰٓ
(yu'tā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (to) one |
أَحَدٌ
(aḥadun)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|
| (the) like |
مِّثْلَ
(mith'la)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| (of) what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| was given to you |
أُوتِيتُمْ
(ūtītum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| they may argue with you |
يُحَآجُّوكُمْ
(yuḥājjūkum)
|
ح ج ج |
Verb
V
|
| near |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| your Lord |
رَبِّكُمْ
(rabbikum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the Bounty |
ٱلْفَضْلَ
(l-faḍla)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| (is) in the Hand |
بِيَدِ
(biyadi)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| He gives it |
يُؤْتِيهِ
(yu'tīhi)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (to) whom |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| and Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Encompassing |
وَٰسِعٌ
(wāsiʿun)
|
و س ع |
Noun
Noun
|
| All-Knowing |
عَلِيمٌ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|