Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:8
al-Imran · Verse 8 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
‘Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. Grant us Your mercy: You are the Ever Giving
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| — |
رَبَّنَا
(رَبّ)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| — |
لَا
(لا)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| — |
تُزِغْ
(أَزاغَ)
|
ز ي غ |
Verb
V
|
| — |
قُلُوبَنَا
(قَلْب)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| our hearts |
قُلُوبَنَا
(N|ACC|P|M)
|
ق ل ب |
Noun ACC
Noun
Accusative: likely the direct object (mafʿūl bihi), adverb, or state (ḥāl).
|
| — |
بَعْدَ
(بَعْد)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| — |
إِذْ
(إِذ)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| — |
هَدَيْتَنَا
(هَدَى)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| — |
وَهَبْ
(وَهَبَ)
|
و ه ب |
Verb
V
|
| — | م ن |
Noun
Noun
|
|
| — |
مِن
(مِن)
|
ل د ن |
Prep.
Prep
|
| — |
لَّدُنكَ
(لَدُن)
|
ل د ن |
Noun
Noun
|
| — |
رَحْمَةً
(رَحْمَة)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| — |
إِنَّكَ
(إِنّ)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — | و ه ب |
Noun
Noun
|
|
| — |
ٱلْوَهَّابُ
(وَهّاب)
|
و ه ب |
Noun
Noun
|