Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:9
al-Imran · Verse 9 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
Our Lord, You will gather all people on the Day of which there is no doubt: God never breaks His promise.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Our Lord |
رَبَّنَآ
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed, You |
إِنَّكَ
(innaka)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| will gather |
جَامِعُ
(jāmiʿu)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| [the] mankind |
ٱلنَّاسِ
(l-nāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| on a Day |
لِيَوْمٍ
(liyawmin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (there is) no |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| doubt |
رَيْبَ
(rayba)
|
ر ي ب |
Noun
Noun
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| break |
يُخْلِفُ
(yukh'lifu)
|
خ ل ف |
Verb
V
|
| the Promise |
ٱلْمِيعَادَ
(l-mīʿāda)
|
و ع د |
Noun
Noun
|