Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:7
al-Imran · Verse 7 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
it is He who has sent this Scripture down to you [Prophet]. Some of its verses are definite in meaning- these are the cornerstone of the Scripture- and others are ambiguous. The perverse at heart eagerly pursue the ambiguities in their attempt to make trouble and to pin down a specific meaning of their own: only God knows the true meaning. Those firmly grounded in knowledge say, ‘We believe in it: it is all from our Lord’- only those with real perception will take heed
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِىٓ
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| revealed |
أَنزَلَ
(anzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to you |
عَلَيْكَ
(ʿalayka)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| of it |
مِنْهُ
(min'hu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (are) Verses |
ءَايَٰتٌ
(āyātun)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| absolutely clear |
مُّحْكَمَٰتٌ
(muḥ'kamātun)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| they (are) |
هُنَّ
(hunna)
|
— |
Noun
Noun
|
| the foundation |
أُمُّ
(ummu)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| (of) the Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| and others |
وَأُخَرُ
(wa-ukharu)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| (are) allegorical |
مُتَشَٰبِهَٰتٌ
(mutashābihātun)
|
ش ب ه |
Noun
Noun
|
| Then as for |
فَأَمَّا
(fa-ammā)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| those |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their hearts |
قُلُوبِهِمْ
(qulūbihim)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| (is) perversity |
زَيْغٌ
(zayghun)
|
ز ي غ |
Noun
Noun
|
| [so] they follow |
فَيَتَّبِعُونَ
(fayattabiʿūna)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) allegorical |
تَشَٰبَهَ
(tashābaha)
|
ش ب ه |
Verb
V
|
| of it |
مِنْهُ
(min'hu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| seeking |
ٱبْتِغَآءَ
(ib'tighāa)
|
ب غ ي |
Noun
Noun
|
| [the] discord |
ٱلْفِتْنَةِ
(l-fit'nati)
|
ف ت ن |
Noun
Noun
|
| and seeking |
وَٱبْتِغَآءَ
(wa-ib'tighāa)
|
ب غ ي |
Noun
Noun
|
| its interpretation |
تَأْوِيلِهِۦ
(tawīlihi)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| knows |
يَعْلَمُ
(yaʿlamu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| its interpretation |
تَأْوِيلَهُۥٓ
(tawīlahu)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And those firm |
وَٱلرَّٰسِخُونَ
(wal-rāsikhūna)
|
ر س خ |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| [the] knowledge |
ٱلْعِلْمِ
(l-ʿil'mi)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| they say |
يَقُولُونَ
(yaqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| We believe |
ءَامَنَّا
(āmannā)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| All |
كُلٌّ
(kullun)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| (is) |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| from |
عِندِ
(ʿindi)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| our Lord |
رَبِّنَا
(rabbinā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| will take heed |
يَذَّكَّرُ
(yadhakkaru)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| men |
أُو۟لُوا۟
(ulū)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (of) understanding |
ٱلْأَلْبَٰبِ
(l-albābi)
|
ل ب ب |
Noun
Noun
|