Word Analysis — The Prostration, Worship, Adoration, The Adoration 32:20
as-Sajdah · Verse 20 of 30
Abdel Haleem Word Analysis
As for those who defy God, their home will be the Fire. Whenever they try to escape it, they will be driven back into it, and they will be told, ‘Taste the torment of the Fire, which you persistently denied.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But as for |
وَأَمَّا
(wa-ammā)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| are defiantly disobedient |
فَسَقُوا۟
(fasaqū)
|
ف س ق |
Verb
V
|
| then their refuge |
فَمَأْوَىٰهُمُ
(famawāhumu)
|
أ و ي |
Noun
Noun
|
| (is) the Fire |
ٱلنَّارُ
(l-nāru)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| Every time |
كُلَّمَآ
(kullamā)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| they wish |
أَرَادُوٓا۟
(arādū)
|
ر و د |
Verb
V
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| come out |
يَخْرُجُوا۟
(yakhrujū)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| from it |
مِنْهَآ
(min'hā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| they (will) be returned |
أُعِيدُوا۟
(uʿīdū)
|
ع و د |
Verb
V
|
| in it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| and it (will) be said |
وَقِيلَ
(waqīla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| Taste |
ذُوقُوا۟
(dhūqū)
|
ذ و ق |
Verb
V
|
| (the) punishment |
عَذَابَ
(ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Fire |
ٱلنَّارِ
(l-nāri)
|
ن و ر |
Noun
Noun
|
| which |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you used (to) |
كُنتُم
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| [in it] |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| deny |
تُكَذِّبُونَ
(tukadhibūna)
|
ك ذ ب |
Verb
V
|