Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:24
al-Ahzab · Verse 24 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
[Such trials are ordained] so that God may reward the truthful for their honesty and punish the hypocrites, if He so wills, or He may relent towards them, for God is forgiving and merciful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| That Allah may reward |
لِّيَجْزِىَ
(liyajziya)
|
ج ز ي |
Verb
V
|
| That Allah may reward |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the truthful |
ٱلصَّٰدِقِينَ
(l-ṣādiqīna)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| for their truth |
بِصِدْقِهِمْ
(biṣid'qihim)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| and punish |
وَيُعَذِّبَ
(wayuʿadhiba)
|
ع ذ ب |
Verb
V
|
| the hypocrites |
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
(l-munāfiqīna)
|
ن ف ق |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| He wills |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| turn in mercy |
يَتُوبَ
(yatūba)
|
ت و ب |
Verb
V
|
| to them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| is |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Oft-Forgiving |
غَفُورًا
(ghafūran)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| Most Merciful |
رَّحِيمًا
(raḥīman)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|