Lexicon — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:55 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ahzab Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:55

The Prophet’s wives are not to blame [if they are seen by] their fathers, their sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their women, or their slaves. [Wives of the Prophet], be mindful of God. God observes everything

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
(There is) no	لَّا (lā)	ل ا	Prep. Prep
blame	جُنَاحَ (junāḥa)	ج ن ح	Noun Noun
upon them	عَلَيْهِنَّ (ʿalayhinna)	ع ل ي	Prep. Prep
concerning	فِىٓ (fī)	ف ي	Prep. Prep
their fathers	ءَابَآئِهِنَّ (ābāihinna)	أ ب و	Noun Noun
and not	وَلَآ (walā)	ل ا	Prep. Prep
their sons	أَبْنَآئِهِنَّ (abnāihinna)	ب ن ي	Noun Noun
and not	وَلَآ (walā)	ل ا	Prep. Prep
their brothers	إِخْوَٰنِهِنَّ (ikh'wānihinna)	أ خ و	Noun Noun
and not	وَلَآ (walā)	ل ا	Prep. Prep
sons	أَبْنَآءِ (abnāi)	ب ن ي	Noun Noun
(of) their brothers	إِخْوَٰنِهِنَّ (ikh'wānihinna)	أ خ و	Noun Noun
and not	وَلَآ (walā)	ل ا	Prep. Prep
sons	أَبْنَآءِ (abnāi)	ب ن ي	Noun Noun
(of) their sisters	أَخَوَٰتِهِنَّ (akhawātihinna)	أ خ و	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
their women	نِسَآئِهِنَّ (nisāihinna)	ن س و	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
they rightfully possess	مَلَكَتْ (malakat)	م ل ك	Verb V
they rightfully possess	أَيْمَٰنُهُنَّ (aymānuhunna)	ي م ن	Noun Noun
And fear	وَٱتَّقِينَ (wa-ittaqīna)	و ق ي	Verb V
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
is	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
over	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
all	كُلِّ (kulli)	ك ل ل	Noun Noun
things	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
a Witness	شَهِيدًا (shahīdan)	ش ه د	Noun Noun

← Previous Verse

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies
Verse: 33:55
Juz: 21-22
Revelation: Medinan
Revelation Order: 90
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

جنح (جُناح)
أبو (آباء)
بني (ابْن)
أخو (أَخ)
نسو (نِساء)
ملك (مَلَكَتْ)
يمن (يَمِين)
وقي (اتَّقَى)
أله (اللَّه)
كون (كانَ)
كلل (كُلّ)
شيأ (شَىْء)
شهد (شَهِيد)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

4:33 18%

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

walikullin jaʿalnā mawāliya mimmā taraka l-wālidāni wal-aqrabūna wa-alladhīna ʿaqadat aymānukum faātūhum naṣībahum inna l-laha kāna ʿalā kulli shayin shahīda

We have appointed heirs for everything that parents and close relatives leave behind, including those to whom you have pledged your hands [in marriage], so give them their share: God is witness to everything

4:86 13%

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا

wa-idhā ḥuyyītum bitaḥiyyatin faḥayyū bi-aḥsana min'hā aw ruddūhā inna l-laha kāna ʿalā kulli shayin ḥasība

But [even in battle] when you [believers] are offered a greeting, respond with a better one, or at least return it: God keeps account of everything

Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:55

Abdel Haleem Word Analysis