Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:57
al-Ahzab · Verse 57 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
Those who insult God and His Messenger will be rejected by God in this world and the next- He has prepared a humiliating torment for them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| annoy |
يُؤْذُونَ
(yu'dhūna)
|
أ ذ ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and His Messenger |
وَرَسُولَهُۥ
(warasūlahu)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| Allah has cursed them |
لَعَنَهُمُ
(laʿanahumu)
|
ل ع ن |
Verb
V
|
| Allah has cursed them |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the world |
ٱلدُّنْيَا
(l-dun'yā)
|
د ن و |
Noun
Noun
|
| and the Hereafter |
وَٱلْءَاخِرَةِ
(wal-ākhirati)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| and prepared |
وَأَعَدَّ
(wa-aʿadda)
|
ع د د |
Verb
V
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| a punishment |
عَذَابًا
(ʿadhāban)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| humiliating |
مُّهِينًا
(muhīnan)
|
ه و ن |
Noun
Noun
|