Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:7
al-Ahzab · Verse 7 of 73
Abdel Haleem Word Analysis
We took a solemn pledge from the prophets- from you [Muhammad], from Noah, from Abraham, from Moses, from Jesus, son of Mary- We took a solemn pledge from all of them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذْ
(wa-idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| We took |
أَخَذْنَا
(akhadhnā)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the Prophets |
ٱلنَّبِيِّۦنَ
(l-nabiyīna)
|
ن ب أ |
Noun
Noun
|
| their Covenant |
مِيثَٰقَهُمْ
(mīthāqahum)
|
و ث ق |
Noun
Noun
|
| and from you |
وَمِنكَ
(waminka)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| and from |
وَمِن
(wamin)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Nuh |
نُّوحٍ
(nūḥin)
|
ن و ح |
Noun
Noun
|
| and Ibrahim |
وَإِبْرَٰهِيمَ
(wa-ib'rāhīma)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| and Musa |
وَمُوسَىٰ
(wamūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| and Isa |
وَعِيسَى
(waʿīsā)
|
ع ي س ى |
Noun
Noun
|
| son |
ٱبْنِ
(ib'ni)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Maryam |
مَرْيَمَ
(maryama)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| And We took |
وَأَخَذْنَا
(wa-akhadhnā)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| from them |
مِنْهُم
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a covenant |
مِّيثَٰقًا
(mīthāqan)
|
و ث ق |
Noun
Noun
|
| strong |
غَلِيظًا
(ghalīẓan)
|
غ ل ظ |
Noun
Noun
|