Lexicon — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:6 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ahzab Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:6

The Prophet is more protective towards the believers than they are themselves, while his wives are their mothers. In God’s Scripture, blood-relatives have a stronger claim than other believers and emigrants, though you may still bestow gifts on your proteges. All this is written in the Scripture

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
The Prophet	ٱلنَّبِىُّ (al-nabiyu)	ن ب أ	Noun Noun
(is) closer	أَوْلَىٰ (awlā)	و ل ي	Noun Noun
to the believers	بِٱلْمُؤْمِنِينَ (bil-mu'minīna)	أ م ن	Noun Noun
than	مِنْ (min)	م ن	Prep. Prep
their own selves	أَنفُسِهِمْ (anfusihim)	ن ف س	Noun Noun
and his wives	وَأَزْوَٰجُهُۥٓ (wa-azwājuhu)	ز و ج	Noun Noun
(are) their mothers	أُمَّهَٰتُهُمْ (ummahātuhum)	أ م م	Noun Noun
And possessors	وَأُو۟لُوا۟ (wa-ulū)	ذ و	Noun Noun
(of) relationships	ٱلْأَرْحَامِ (l-arḥāmi)	ر ح م	Noun Noun
some of them	بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum)	ب ع ض	Noun Noun
(are) closer	أَوْلَىٰ (awlā)	و ل ي	Noun Noun
to another	بِبَعْضٍ (bibaʿḍin)	ب ع ض	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
(the) Decree	كِتَٰبِ (kitābi)	ك ت ب	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
than	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the believers	ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna)	أ م ن	Noun Noun
and the emigrants	وَٱلْمُهَٰجِرِينَ (wal-muhājirīna)	ه ج ر	Noun Noun
except	إِلَّآ (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
that	أَن (an)	أ ن	Prep. Prep
you do	تَفْعَلُوٓا۟ (tafʿalū)	ف ع ل	Verb V
to	إِلَىٰٓ (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
your friends	أَوْلِيَآئِكُم (awliyāikum)	و ل ي	Noun Noun
a kindness	مَّعْرُوفًا (maʿrūfan)	ع ر ف	Noun Noun
That is	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
That is	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the Book	ٱلْكِتَٰبِ (l-kitābi)	ك ت ب	Noun Noun
written	مَسْطُورًا (masṭūran)	س ط ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies
Verse: 33:6
Juz: 21-22
Revelation: Medinan
Revelation Order: 90
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

نبأ (نَبِيّ)
ولي (أَوْلَى)
أمن (مُؤْمِن)
نفس (نَفْس)
زوج (زَوْج)
أمم (أُمّ)
رحم (أَرْحام)
بعض (بَعْض)
كتب (كِتاب)
أله (اللَّه)
هجر (مُهاجِر)
فعل (فَعَلَ)
عرف (مَعْرُوف)
كون (كانَ)
سطر (مَسْطُور)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

8:75 16%

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

wa-alladhīna āmanū min baʿdu wahājarū wajāhadū maʿakum fa-ulāika minkum wa-ulū l-arḥāmi baʿḍuhum awlā bibaʿḍin fī kitābi l-lahi inna l-laha bikulli shayin ʿalīmu

And those who came to believe afterwards, and emigrated and struggled alongside you, they are part of you, but relatives still have prior claim over one another in God’s Scripture: God has full knowledge of all things

Related Hadith

Mishkat al-Masabih 2793 Mishkat al-Masabih
Jami’ al-Tirmidhi 3221 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:6

Abdel Haleem Word Analysis