The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies — Verse 6

33:6 · al-Ahzab

← Previous al-Ahzab Next →

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:6

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ٱلنَّبِىُّ al-nabiyu
The Prophet Noun
أَوْلَىٰ awlā
(is) closer Noun
بِٱلْمُؤْمِنِينَ bil-mu'minīna
to the believers Noun
مِنْ min
than Prep
أَنفُسِهِمْ anfusihim
their own selves Noun
وَأَزْوَٰجُهُۥٓ wa-azwājuhu
and his wives Noun
أُمَّهَٰتُهُمْ ummahātuhum
(are) their mothers Noun
وَأُو۟لُوا۟ wa-ulū
And possessors Noun
ٱلْأَرْحَامِ l-arḥāmi
(of) relationships Noun
بَعْضُهُمْ baʿḍuhum
some of them Noun
أَوْلَىٰ awlā
(are) closer Noun
بِبَعْضٍ bibaʿḍin
to another Noun
فِى fī
in Prep
كِتَٰبِ kitābi
(the) Decree Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
مِنَ mina
than Prep
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun
وَٱلْمُهَٰجِرِينَ wal-muhājirīna
and the emigrants Noun
إِلَّآ illā
except Prep
أَن an
that Prep
تَفْعَلُوٓا۟ tafʿalū
you do V
إِلَىٰٓ ilā
to Prep
أَوْلِيَآئِكُم awliyāikum
your friends Noun
مَّعْرُوفًا maʿrūfan
a kindness Noun
كَانَ kāna
That is V
ذَٰلِكَ dhālika
That is Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
the Book Noun
مَسْطُورًا masṭūran
written Noun

The Prophet is more protective towards the believers than they are themselves, while his wives are their mothers. In God’s Scripture, blood-relatives have a stronger claim than other believers and emigrants, though you may still bestow gifts on your proteges. All this is written in the Scripture

— Abdel Haleem

Arabic Text

ٱلنَّبِیُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِینَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَ ٰجُهُۥۤ أُمَّهَـٰتُهُمۡۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضࣲ فِی كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُهَـٰجِرِینَ إِلَّاۤ أَن تَفۡعَلُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَوۡلِیَاۤىِٕكُم مَّعۡرُوفࣰاۚ كَانَ ذَ ٰلِكَ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ مَسۡطُورࣰا ۝٦

al-nabiyu awlā bil-mu'minīna min anfusihim wa-azwājuhu ummahātuhum wa-ulū l-arḥāmi baʿḍuhum awlā bibaʿḍin fī kitābi l-lahi mina l-mu'minīna wal-muhājirīna illā an tafʿalū ilā awliyāikum maʿrūfan kāna dhālika fī l-kitābi masṭūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies Next Verse →